Самые смешные по своей наивности понятий чешский и польский языки, по моему мнению.

Международный (интернациональный) лозунг «Пролетарии всех стран — соединяйтесь!» в переводе на польском языке: «Гей голота — геть до купи!»

Жил-был у бабушки серенький козлик,
Жил-был у бабушки серенький козлик.
Вот как, вот как, — серенький козлик,
Вот как, вот как, — серенький козлик.

Бабушка козлика очень любила,
Вздумалось козлику в лес погуляти,
Напали на козлика серые волки,
Остались от козлика рожки да ножки.

Помните?

Песенка польская. Тех ещё времен, когда Польша ещё была частью Российской империи.
… показать весь текст …

Польским эквивалентом нашего выражения «вернуться с того света» является фраза «uciec grabarzowi spod lopaty», т. е. «сбежать из-под лопаты могильщика».

Украинский диалектизм — это то, что применяется только на определенной территории Украины, а не в соседней стране, в течение долгого времени. То есть это слово, образованное местными жителями на своей территории. Например, картофель называют «бараболя», на обувь говорят «мэшты» на тропу в горах — «плай». Все это диалектизмы. А вот «колежанка», «трускавка», «кобита» — суржик, потому что это заимствование из польского языка, фонетически точные или почти точные.